1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,292 --> 00:00:32,641
[Jeff Hale]:
Verificação do sistema concluída.

4
00:00:32,684 --> 00:00:35,600
Estamos prontos para ir, Scotty.

5
00:00:35,644 --> 00:00:37,080
Controle, isso é fronteira.

6
00:00:37,124 --> 00:00:39,996
Estamos prontos para ir e presumindo
atitude de entrada, acabou.

7
00:00:51,921 --> 00:00:53,357
O que é que foi isso?

8
00:00:55,751 --> 00:00:57,535
Fomos atingidos.
As comunicações são
on-line.

9
00:00:57,579 --> 00:01:00,103
Estamos perdendo oxigênio e energia.
Controle, isso é fronteira.

10
00:01:00,147 --> 00:01:01,887
Dap automático não responde.

11
00:01:01,931 --> 00:01:04,629
Taxa de descida?5 kpm - tempo para
interface de entrada,

12
00:01:04,673 --> 00:01:06,414
três minutos.

13
00:01:06,457 --> 00:01:09,069
Ok... meu melhor palpite,
10 segundos de queima

14
00:01:09,112 --> 00:01:11,897
porta frontal, 20 segundos ligado
levanta para levantar o nariz.

15
00:01:11,941 --> 00:01:13,899
Diga-me
Estou errado.
Com o
carga útil desapareceu?

16
00:01:13,943 --> 00:01:15,901
Vamos ultrapassar -
cinco na porta frontal,

17
00:01:15,945 --> 00:01:17,686
10 nas traseiras, mas a decisão é sua.

18
00:01:19,992 --> 00:01:22,125
[Computador]: Aviso,
falha nos sistemas de navegação

19
00:01:22,169 --> 00:01:23,779
no quadrante quatro.

20
00:01:23,822 --> 00:01:26,347
Protocolo de emergência
não respondendo.

21
00:01:26,390 --> 00:01:29,698
Bem, temos 50-50,
mas vamos fazer isso

22
00:01:29,741 --> 00:01:32,004
do meu jeito - 10 segundos
para queimar - prepare-se.

23
00:01:32,048 --> 00:01:33,136
[Computador]: Aviso
falha no sistema elétrico...

24
00:01:33,180 --> 00:01:35,878
10...nove...oito...

25
00:01:35,921 --> 00:01:37,227
...emergência
protocolo ativado.

26
00:01:37,271 --> 00:01:41,013
Sete... seis... cinco...

27
00:01:41,057 --> 00:01:47,672
Quatro...três...dois...

28
00:01:47,716 --> 00:01:49,283
Um.

29
00:01:51,198 --> 00:01:52,721
Envolver.

30
00:01:56,246 --> 00:01:59,075
[Computador]: Aviso, calor
escudo atingindo crítico

31
00:01:59,119 --> 00:02:00,685
limite de temperatura.

32
00:02:00,729 --> 00:02:03,732
Estamos chegando com muito calor.
Não vamos conseguir.

33
00:02:03,775 --> 00:02:05,995
[Scott Langer]:
Não é sua culpa, Hale.

34
00:02:08,215 --> 00:02:10,478
Eu não penso do meu jeito
também teria funcionado.

35
00:02:10,521 --> 00:02:13,176
[Computador]: Aviso,
falha nos sistemas de combustível.

36
00:02:13,220 --> 00:02:14,569
Sistemas de emergência

37
00:02:14,612 --> 00:02:16,136
não respondendo.

38
00:03:05,097 --> 00:03:06,708
Ahh!

39
00:03:55,235 --> 00:03:57,498
[ Ofegante ]

40
00:05:42,603 --> 00:05:45,649
[ofegando e gemendo]

41
00:05:48,173 --> 00:05:50,219
Ei!

42
00:05:50,262 --> 00:05:52,961
[Gritando e gemendo]

43
00:05:53,004 --> 00:05:55,398
Ei!

44
00:05:55,442 --> 00:05:57,792
Venha até mim!
Saia da água

45
00:05:59,881 --> 00:06:01,970
está tudo bem.

46
00:06:02,013 --> 00:06:04,189
Venha para a costa.

47
00:06:04,233 --> 00:06:05,887
Apenas fique calmo e venha até mim.

48
00:06:09,586 --> 00:06:11,283
Está tudo bem.

49
00:06:11,327 --> 00:06:12,894
Vá para a costa.

50
00:06:12,937 --> 00:06:14,069
Há latas
com roupas neles.

51
00:06:20,684 --> 00:06:23,992
Está tudo bem. É seguro!

52
00:06:29,171 --> 00:06:31,303
O que é isso?

53
00:06:32,435 --> 00:06:35,177
Tudo bem.

54
00:06:35,220 --> 00:06:36,526
Tudo bem.

55
00:06:36,570 --> 00:06:39,224
Tire-me daqui
daqui!

56
00:06:39,268 --> 00:06:40,965
Eu não consigo entender
o que você está dizendo.

57
00:06:41,009 --> 00:06:42,619
eu não sei
o que você está dizendo.

58
00:06:42,663 --> 00:06:44,404
Volte.

59
00:06:44,447 --> 00:06:47,450
Está tudo bem, eu não estou
vai te machucar.

60
00:06:47,494 --> 00:06:48,320
eu não vou

61
00:06:48,364 --> 00:06:50,975
machucar você.

62
00:06:51,019 --> 00:06:55,545
Um minuto atrás eu...
Eu tinha 82 anos.

63
00:06:57,199 --> 00:06:58,896
Eu tinha 53 anos.

64
00:07:00,942 --> 00:07:02,291
Ah, isso é loucura.

65
00:07:02,334 --> 00:07:04,467
Dê para mim! Solte!

66
00:07:04,511 --> 00:07:08,515
A última coisa que me lembro,
Eu estava no ônibus,

67
00:07:08,558 --> 00:07:11,126
e fomos atingidos por detritos espaciais.

68
00:07:11,169 --> 00:07:12,432
Um ônibus?

69
00:07:15,130 --> 00:07:16,479
Em que ano
isso é para você?

70
00:07:16,523 --> 00:07:18,960
Mil novecentos
e trinta e quatro.

71
00:07:19,003 --> 00:07:21,919
É 2009 para mim.

72
00:07:21,963 --> 00:07:25,227
'34 -- eu nasci em '56 --
isso é 22 anos

73
00:07:25,270 --> 00:07:26,054
depois de você--

74
00:07:26,097 --> 00:07:29,318
morreu. Todos nós morremos.

75
00:07:29,361 --> 00:07:31,451
Bem, isso é impossível.

76
00:07:31,494 --> 00:07:33,453
Será que estou tendo
um dos meus sonhos?

77
00:07:33,496 --> 00:07:35,106
Eu vou acordar,
não sou?

78
00:07:35,150 --> 00:07:37,631
Isso não pode ser real.

79
00:07:37,674 --> 00:07:40,372
É isso?

80
00:07:40,416 --> 00:07:42,897
Meu nome é Jeff Hale.

81
00:07:42,940 --> 00:07:46,378
Eu sou Alice -
Alice Lidell Hargreaves.

82
00:07:50,426 --> 00:07:53,429
Bem, Alice Liddell Hargreaves,

83
00:07:53,473 --> 00:07:56,519
algo, ou alguém,
coloque-nos aqui. Isso é óbvio.

84
00:07:56,563 --> 00:07:58,390
As latas de metal,
a atmosfera,

85
00:07:58,434 --> 00:08:00,697
o ar - é respirável.

86
00:08:00,741 --> 00:08:02,743
Pode ser um planeta diferente,

87
00:08:02,786 --> 00:08:04,353
pode ser diferente
dimensão física,

88
00:08:04,396 --> 00:08:07,530
talvez até
uma dimensão espiritual.

89
00:08:07,574 --> 00:08:09,010
Você quer dizer o céu?

90
00:08:09,053 --> 00:08:11,055
Ou inferno.

91
00:08:11,099 --> 00:08:14,276
Neste ponto,
tudo é possível.

92
00:08:19,934 --> 00:08:21,805
Eu conheço a costa.
Isso não está certo.

93
00:08:21,849 --> 00:08:23,590
Isto não é polska.

94
00:08:26,375 --> 00:08:28,725
Que acampamento eles têm
nos levou para?

95
00:08:28,769 --> 00:08:30,335
O Schutzstaffel...

96
00:08:30,379 --> 00:08:32,250
O s.S.

97
00:08:32,294 --> 00:08:33,861
De que acampamento você é?

98
00:08:33,904 --> 00:08:36,124
Birkenau.
Auschwitz-Birkenau.

99
00:08:36,167 --> 00:08:38,387
Ele é um prisioneiro de guerra.

100
00:08:38,430 --> 00:08:40,563
Você é
Americano?
Sim,
isso mesmo.

101
00:08:40,607 --> 00:08:42,565
Eu sou americano.

102
00:08:42,609 --> 00:08:46,830
Sou o comandante Jeff Hale,
Força Aérea dos Estados Unidos.

103
00:08:46,874 --> 00:08:50,617
Estamos em 2009.

104
00:08:50,660 --> 00:08:51,966
2009?

105
00:09:00,801 --> 00:09:01,758
Meu número?

106
00:09:05,588 --> 00:09:10,550
[falando latim]

107
00:09:15,163 --> 00:09:17,469
É latim.

108
00:09:17,513 --> 00:09:19,602
Isso significa,
"que mundos são esses?"

109
00:09:19,646 --> 00:09:20,951
"Que reino?"

110
00:09:20,995 --> 00:09:23,388
"Que reino? De que costas?"

111
00:09:23,432 --> 00:09:24,651
Sim.

112
00:09:24,694 --> 00:09:26,783
Sêneca, Hércules furens.

113
00:09:26,827 --> 00:09:29,612
Parece apropriado
sob as circunstâncias.

114
00:09:29,656 --> 00:09:32,093
eu era professor
da história antiga

115
00:09:32,136 --> 00:09:34,661
na universidade de Cracóvia.

116
00:09:34,704 --> 00:09:37,664
Isso é estranho... Tão estranho.

117
00:09:37,707 --> 00:09:39,317
Me perdoe.

118
00:09:39,361 --> 00:09:41,929
Meu nome é Lev Ruach.

119
00:09:41,972 --> 00:09:43,147
Eu tenho uma pergunta.

120
00:09:45,672 --> 00:09:47,238
Quem ganhou a guerra?

121
00:09:47,282 --> 00:09:49,066
Que guerra?

122
00:09:49,110 --> 00:09:51,286
A segunda guerra.

123
00:09:51,329 --> 00:09:53,636
Nós fizemos.

124
00:09:53,680 --> 00:09:56,334
Bom.

125
00:09:56,378 --> 00:09:57,771
Bom!

126
00:09:58,554 --> 00:10:02,471
[Explosão]

127
00:10:02,514 --> 00:10:04,647
[Gritando]

128
00:10:04,691 --> 00:10:07,650
É Lúcifer! Lúcifer!

129
00:10:07,694 --> 00:10:11,262
Lúcifer está aqui para nós!

130
00:10:11,306 --> 00:10:12,742
Lúcifer!

131
00:10:12,786 --> 00:10:14,788
É Lúcifer, venha até nós!

132
00:10:14,831 --> 00:10:18,661
O que é
acontecendo?
Não sei.

133
00:10:19,270 --> 00:10:20,750
Vamos.

134
00:10:53,740 --> 00:10:55,306
[Gritando]

135
00:11:07,405 --> 00:11:09,843
Onde quer que estejamos...

136
00:11:09,886 --> 00:11:11,801
Eu não acho que isso seja o paraíso.

137
00:11:56,454 --> 00:11:58,630
[Gritando]

138
00:12:39,541 --> 00:12:41,891
[Rosnando]

139
00:12:52,902 --> 00:12:55,339
[Alice]: Pare com isso, pare com isso!

140
00:12:55,383 --> 00:12:57,080
Ele só quer comida.

141
00:12:57,124 --> 00:12:58,473
Sim, certo.

142
00:12:58,516 --> 00:13:00,692
Olha Você aqui. É comida.

143
00:13:00,736 --> 00:13:02,172
Você pode comê-lo.

144
00:13:06,786 --> 00:13:09,876
Incrível.

145
00:13:09,919 --> 00:13:12,792
Um homem neandertal pré-histórico.

146
00:13:27,067 --> 00:13:28,459
Você está bem?

147
00:13:28,503 --> 00:13:30,853
Eu não vou machucar você.

148
00:13:30,897 --> 00:13:33,247
Meu nome é hale.

149
00:13:37,381 --> 00:13:39,514
Aqui, pegue isso.

150
00:13:39,557 --> 00:13:42,169
[Falando língua estrangeira]

151
00:13:42,212 --> 00:13:44,780
Isso poderia
seja uma armadilha.

152
00:13:44,824 --> 00:13:47,174
Você não está entendendo
uma palavra que estou dizendo, não é?

153
00:13:47,217 --> 00:13:48,566
Eu entendo você.

154
00:13:48,610 --> 00:13:50,307
Você fala Inglês?

155
00:13:50,351 --> 00:13:53,745
O que é
Inglês?
[Falando estrangeiro
idioma]

156
00:13:53,789 --> 00:13:56,357
Não sabemos se
esta comida está boa.

157
00:13:56,400 --> 00:13:59,664
Alguém ou algo
está traduzindo para nós,

158
00:13:59,708 --> 00:14:01,536
para que possamos nos comunicar.

159
00:14:01,579 --> 00:14:03,059
Talvez o mesmo alguém

160
00:14:03,103 --> 00:14:05,496
quem está nos vestindo e nos alimentando.

161
00:14:05,540 --> 00:14:08,282
[Rosnando] Ahh! Maldito seja!

162
00:14:28,041 --> 00:14:29,825
Este é um problema.

163
00:14:33,481 --> 00:14:35,613
Suficiente! Suficiente!

164
00:14:48,975 --> 00:14:51,629
Melhor ele do que qualquer um de nós.

165
00:14:51,673 --> 00:14:54,545
É preciso sempre ser sacrificado
para o bem de muitos.

166
00:15:01,422 --> 00:15:04,077
Espere um minuto. Quem é você?

167
00:15:06,383 --> 00:15:07,950
Um cidadão de Roma.

168
00:15:07,994 --> 00:15:10,822
E você? Eu sou americano.

169
00:15:10,866 --> 00:15:13,216
Vivemos de maneiras diferentes
regras do que você.

170
00:15:13,260 --> 00:15:15,479
E como é isso
relevante aqui?

171
00:15:15,523 --> 00:15:18,918
Bem, nós simplesmente não começamos
matando uns aos outros.

172
00:15:18,961 --> 00:15:21,355
Você é o executor
de suas leis?

173
00:15:21,398 --> 00:15:23,923
Não, mas se quisermos sobreviver
aqui, teremos que aprender como

174
00:15:23,966 --> 00:15:26,055
para se dar bem
um com o outro.

175
00:15:26,099 --> 00:15:28,928
Regras...ordem social...

176
00:15:28,971 --> 00:15:30,842
O objetivo fundamental
de todos os responsáveis

177
00:15:30,886 --> 00:15:32,932
cidadãos que desejam
uma qualidade de vida

178
00:15:32,975 --> 00:15:34,716
que os eleva
acima do animal.

179
00:15:34,759 --> 00:15:36,979
Bem, isso é ótimo,
mas antes de chegarmos tão longe,

180
00:15:37,023 --> 00:15:38,981
podemos querer encontrar
algum abrigo.

181
00:15:39,025 --> 00:15:42,942
Você sabe, eu sugiro que
estabelecemos nossas posições

182
00:15:42,985 --> 00:15:47,685
primeiro, para evitar confusão
entre os cidadãos mais tarde.

183
00:15:47,729 --> 00:15:48,730
O que?

184
00:15:51,907 --> 00:15:54,170
O que você tem? Pare com isso.

185
00:16:05,965 --> 00:16:08,663
Alguém faça alguma coisa.

186
00:16:08,706 --> 00:16:11,492
[Engasgos] Pare!

187
00:16:11,535 --> 00:16:13,973
Por favor, alguém
pará-los.

188
00:16:22,459 --> 00:16:25,114
Você luta bem. Você luta sujo.

189
00:16:25,158 --> 00:16:27,203
Eu luto para vencer.

190
00:16:29,771 --> 00:16:31,381
Olhar!

191
00:16:37,083 --> 00:16:38,954
[Gritando e gritando]

192
00:16:45,047 --> 00:16:47,049
Acho que não somos os primeiros.

193
00:17:15,991 --> 00:17:19,125
Eu sou Valdemar...Mestre
do mundo fluvial.

194
00:17:21,475 --> 00:17:22,867
eu te ofereço

195
00:17:22,911 --> 00:17:27,046
minha proteção contra o caos
que existe neste lugar.

196
00:17:27,089 --> 00:17:30,571
Os fortes entre vocês irão
ser considerado para o privilégio

197
00:17:30,614 --> 00:17:33,182
de servir em meus exércitos.

198
00:17:33,226 --> 00:17:35,184
Qualquer outro que eu escolher

199
00:17:35,228 --> 00:17:40,015
vai me servir
como trabalhadores ou escravos.

200
00:17:49,068 --> 00:17:50,895
Você!

201
00:17:50,939 --> 00:17:52,941
Você!

202
00:17:54,899 --> 00:17:57,206
Aqui...

203
00:17:57,250 --> 00:18:02,081
Existe apenas uma regra,
um dever sagrado...

204
00:18:02,124 --> 00:18:05,127
E isso é para provar
vocês mesmos são dignos,

205
00:18:05,171 --> 00:18:08,435
ou você não passa de lixo
cuspido à beira do rio.

206
00:18:11,090 --> 00:18:14,267
Reúna-os!

207
00:18:14,310 --> 00:18:16,138
Você!

208
00:18:16,182 --> 00:18:17,835
Você!

209
00:18:20,403 --> 00:18:22,057
Você!

210
00:18:36,985 --> 00:18:39,944
Vamos, mantenha-se na fila.

211
00:18:39,988 --> 00:18:42,121
Armas e exércitos
reserve um tempo para construir.

212
00:18:43,122 --> 00:18:45,167
Você sabe, essas ressurreições
pode estar acontecendo

213
00:18:45,211 --> 00:18:48,779
por algum tempo, e eles podem
não estar nem perto do fim.

214
00:18:48,823 --> 00:18:50,259
Você se lembra de ser
embaixo da água?

215
00:18:50,303 --> 00:18:51,869
Acordei nadando.

216
00:18:51,913 --> 00:18:53,915
Achei que ia me afogar.

217
00:18:53,958 --> 00:18:56,178
Céu ou não céu,
esse lugar deve ser

218
00:18:56,222 --> 00:18:58,049
o trabalho de um poder superior,

219
00:18:58,093 --> 00:19:00,574
uma inteligência superior
de algum tipo.

220
00:19:00,617 --> 00:19:02,053
De deus?

221
00:19:02,097 --> 00:19:02,967
Ou os deuses.

222
00:19:03,011 --> 00:19:05,883
Ou outra espécie
completamente.

223
00:19:05,927 --> 00:19:09,060
Se todos que já viveram
acaba aqui,

224
00:19:09,104 --> 00:19:10,888
todos - o bom
e o ruim...

225
00:19:10,932 --> 00:19:12,977
Como Hades.Move.

226
00:19:13,021 --> 00:19:14,327
Ou purgatório.

227
00:19:14,370 --> 00:19:16,242
... haveria bilhões de nós.

228
00:19:16,285 --> 00:19:17,765
Todos que já conhecemos.

229
00:19:17,808 --> 00:19:20,202
Todos os nossos descendentes,
todos os nossos antepassados.

230
00:19:20,246 --> 00:19:22,378
Todos os nossos entes queridos.

231
00:19:22,422 --> 00:19:24,206
E inimigos.

232
00:19:24,250 --> 00:19:25,207
Mover!

233
00:19:26,556 --> 00:19:28,123
Esperemos que haja
muito espaço.

234
00:19:28,167 --> 00:19:30,038
Pode ser que
um pouco lotado.

235
00:19:30,081 --> 00:19:33,955
Ninguém governa bilhões com um
espada nas costas de um cavalo.

236
00:19:33,998 --> 00:19:36,262
Estamos presos em alguns
feudo pessoal aqui.

237
00:19:36,305 --> 00:19:38,002
Um dos muitos seria meu palpite.

238
00:19:39,917 --> 00:19:42,964
[Guarda]: Continue.
Vamos, vamos!

239
00:20:02,201 --> 00:20:03,376
Aqui! Carregue, vamos!

240
00:20:03,419 --> 00:20:06,117
Ir!

241
00:20:11,601 --> 00:20:12,994
Você!

242
00:20:13,037 --> 00:20:15,562
Ir!

243
00:20:15,605 --> 00:20:17,259
Vamos, em frente!

244
00:20:17,303 --> 00:20:19,870
Tudo bem!

245
00:20:19,914 --> 00:20:21,437
Tudo bem! Solte-me!

246
00:20:21,481 --> 00:20:24,223
Parar!

247
00:20:26,050 --> 00:20:28,923
Ah, fácil agora!
Não queremos problemas.

248
00:20:28,966 --> 00:20:31,273
Nenhum navio!

249
00:20:31,317 --> 00:20:33,797
Não há navios aqui que
Eu posso ver. Tudo bem.

250
00:20:33,841 --> 00:20:36,017
Nós estamos indo. Segure-a!

251
00:20:36,060 --> 00:20:38,628
Olha, eles vão te matar.
Você já morreu uma vez hoje.

252
00:20:41,675 --> 00:20:44,678
[Lev]: Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.

253
00:20:44,721 --> 00:20:47,898
[Guarda]: Entre aí!

254
00:20:47,942 --> 00:20:49,335
Mover!

255
00:20:49,378 --> 00:20:50,553
Estou leve.

256
00:20:54,470 --> 00:20:56,472
[Guarda]: Vamos! Afaste-se!

257
00:21:27,286 --> 00:21:29,679
Eu sou Mali,

258
00:21:29,723 --> 00:21:31,333
profetisa dos iorubás.

259
00:21:32,943 --> 00:21:35,163
Espírito materno do meu povo.

260
00:21:36,686 --> 00:21:38,471
Os brancos nos levam.

261
00:21:38,514 --> 00:21:42,301
Iorubá? Iorubá...O iorubá

262
00:21:42,344 --> 00:21:44,477
eram uma tribo africana, eu acho.

263
00:21:46,479 --> 00:21:48,481
Pessoas brancas
levou você em um navio.

264
00:21:51,397 --> 00:21:54,095
Sim - século XVI ou XVII.

265
00:21:54,138 --> 00:21:56,750
comerciantes portugueses,
possivelmente britânico.

266
00:21:56,793 --> 00:22:03,365
Mali... eu também estava
escravizados pelos brancos.

267
00:22:03,409 --> 00:22:05,367
Pelo seu próprio povo?

268
00:22:05,411 --> 00:22:08,239
Ligue para eles
outra tribo.

269
00:22:08,283 --> 00:22:10,024
Como você vê, existem
muitas tribos diferentes

270
00:22:10,067 --> 00:22:13,375
de muitas cores diferentes.

271
00:22:13,419 --> 00:22:14,376
Entre.

272
00:22:16,117 --> 00:22:18,206
Oh, pobre querido.

273
00:22:18,249 --> 00:22:21,731
O nome dela é Gwenafra.
Ela é muda.

274
00:22:23,516 --> 00:22:26,083
[ Ofegante ]

275
00:22:26,127 --> 00:22:29,043
Meu nome é Mônata.

276
00:22:29,086 --> 00:22:30,653
O que é?

277
00:22:30,697 --> 00:22:32,394
O que você está?

278
00:22:32,438 --> 00:22:36,311
Eu não sou humano, como você pode ver.

279
00:22:36,355 --> 00:22:38,574
Mas também não sou perigoso,

280
00:22:38,618 --> 00:22:41,838
Garanto-lhe. Está tudo bem.

281
00:22:49,150 --> 00:22:50,543
Incrível.

282
00:22:52,588 --> 00:22:55,983
Eu sou do seu sistema estelar
astrônomos chamados tao ceti.

283
00:22:56,026 --> 00:22:58,768
Sim, tao ceti.

284
00:23:04,295 --> 00:23:07,037
Existem outros
extraterrestres aqui?

285
00:23:07,081 --> 00:23:11,259
Infelizmente, eu sou o único.

286
00:23:12,565 --> 00:23:14,262
Você morreu na terra?

287
00:23:17,439 --> 00:23:18,832
Você estava na terra.

288
00:23:21,617 --> 00:23:24,403
Você está... no século 20?

289
00:23:24,446 --> 00:23:27,144
Início do dia 21.

290
00:23:27,188 --> 00:23:31,540
Eu era um astronauta...
Assim como você.

291
00:23:31,584 --> 00:23:35,196
Minha nave mapeou um grande asteroide
aproximando-se do seu planeta.

292
00:23:35,239 --> 00:23:37,372
Nós nos apressamos em avisar
suas autoridades,

293
00:23:37,416 --> 00:23:39,635
mas nossas intenções foram mal interpretadas,

294
00:23:39,679 --> 00:23:41,942
e nós fomos... abatidos.

295
00:23:43,378 --> 00:23:46,076
Só eu sobrevivi ao acidente.

296
00:23:46,120 --> 00:23:48,209
Eu tentei o meu melhor
sob interrogatório,

297
00:23:48,252 --> 00:23:50,516
mas seus cientistas
estavam céticos

298
00:23:50,559 --> 00:23:53,475
de nossas projeções avançadas.

299
00:23:53,519 --> 00:23:54,955
Teoria do caos.

300
00:23:54,998 --> 00:23:57,523
Para o seu povo,
foi só isso,

301
00:23:57,566 --> 00:23:58,828
uma teoria.

302
00:23:58,872 --> 00:24:02,571
Para o meu, é
era uma prática.

303
00:24:02,615 --> 00:24:05,269
Como previmos, o asteroide
curso foi desviado

304
00:24:05,313 --> 00:24:07,402
quando ele passou
o cinturão joviano.

305
00:24:07,446 --> 00:24:10,971
Até então...era
tarde demais para pará-lo.

306
00:24:11,014 --> 00:24:13,800
O impacto teria sido igual
a detonação de 100 milhões

307
00:24:13,843 --> 00:24:16,063
de suas bombas de hidrogênio.

308
00:24:16,106 --> 00:24:17,717
Nenhuma forma de vida

309
00:24:17,760 --> 00:24:19,893
poderia ter sobrevivido.

310
00:24:22,722 --> 00:24:24,593
Isso é mais absurdo
do que h.G. Poços.

311
00:24:24,637 --> 00:24:26,508
Acredite em mim. Pergunte por aí.

312
00:24:26,552 --> 00:24:29,946
Encontre alguém que afirma ter
viveu na terra depois de 18 de junho,

313
00:24:29,990 --> 00:24:32,688
2039 d.C.

314
00:24:32,732 --> 00:24:34,516
O que isso está dizendo?

315
00:24:34,560 --> 00:24:38,868
O uso do gênero masculino seria
apropriado ao se dirigir a mim.

316
00:24:43,960 --> 00:24:51,751
Ele está dizendo... A terra,
como a conhecemos, desapareceu.

317
00:24:53,753 --> 00:24:56,016
Seu planeta está morto,
mas sua espécie

318
00:24:56,059 --> 00:24:57,974
foi preservado.

319
00:24:59,541 --> 00:25:01,761
E não há caminho de volta?

320
00:25:01,804 --> 00:25:03,676
Uma é assumir.

321
00:25:10,770 --> 00:25:13,555
Você encontrou algum outro formulário
de inteligência aqui?

322
00:25:13,599 --> 00:25:15,818
Ninguém superior a mim mesmo,

323
00:25:15,862 --> 00:25:19,169
se você vai perdoar
minha falta de humildade.

324
00:25:19,213 --> 00:25:21,258
Há quanto tempo você está aqui?

325
00:25:22,259 --> 00:25:27,917
Dois anos de liberdade,
dois dias de cativeiro.

326
00:25:27,961 --> 00:25:30,137
Ressuscitamos juntos.

327
00:25:30,180 --> 00:25:32,226
Ela parece ser a única humana

328
00:25:32,269 --> 00:25:34,968
neste planeta que tem sido
ressuscitado quando criança.

329
00:25:35,011 --> 00:25:37,231
Não tenho ideia do porquê.

330
00:25:37,274 --> 00:25:39,450
Nem ela.

331
00:25:40,234 --> 00:25:43,063
E Valdemar?

332
00:25:43,106 --> 00:25:45,326
Ele foi um dos primeiros.

333
00:25:45,369 --> 00:25:48,242
10 anos no mundo fluvial.

334
00:25:48,285 --> 00:25:52,072
Tempo mais que suficiente
construir um império modesto.

335
00:25:52,115 --> 00:25:58,774
Seus exércitos são conhecidos por todos
como...Os vândalos.

336
00:25:58,818 --> 00:25:59,601
Meu povo

337
00:25:59,645 --> 00:26:02,299
ouvirá falar disso.

338
00:26:02,343 --> 00:26:04,127
E eles virão atrás de mim.

339
00:26:06,303 --> 00:26:08,784
Você vê alguma coisa?

340
00:26:08,828 --> 00:26:12,614
Eles estão trancados,
cercado por guardas.

341
00:26:12,658 --> 00:26:14,311
Podemos entrar como comerciantes.

342
00:26:14,355 --> 00:26:16,923
Não, não, não podemos
arrisque.
Sam, Gwen
é uma criança,

343
00:26:16,966 --> 00:26:19,490
e o conhecimento de monat é
fundamental para o nosso sucesso.

344
00:26:19,534 --> 00:26:21,841
Se conseguirmos
pego? Não.

345
00:26:21,884 --> 00:26:24,408
Existem muitas outras vidas
dependendo de nós.

346
00:26:24,452 --> 00:26:26,280
Você conhece as regras:
Vá em frente primeiro;

347
00:26:26,323 --> 00:26:29,239
vá para qualquer outra coisa em segundo lugar.

348
00:26:29,283 --> 00:26:30,763
Ele os levará para a fortaleza.

349
00:26:30,806 --> 00:26:34,114
Quando estamos livres e claros,
então voltaremos para buscá-los.

350
00:27:26,949 --> 00:27:27,907
Quem é você?

351
00:27:30,910 --> 00:27:33,173
Por que você veio aqui?

352
00:27:46,403 --> 00:27:50,625
Tudo o que tenho que fazer
é levantar minha voz.

353
00:27:50,669 --> 00:27:53,715
Liberte-me... você segue seu caminho,
Eu vou no meu.

354
00:27:53,759 --> 00:27:55,848
Este mundo é grande.

355
00:27:55,891 --> 00:27:58,328
Nós nunca nos encontraremos
um ao outro novamente.

356
00:28:03,377 --> 00:28:05,031
O prisioneiro está livre!

357
00:28:08,904 --> 00:28:11,254
Pegue o portão! O prisioneiro
é grátis! Depois dele!

358
00:28:11,298 --> 00:28:12,603
[ Lev ]:
Corra, corra, corra!

359
00:28:12,647 --> 00:28:13,996
Ir!

360
00:28:16,433 --> 00:28:17,957
[Guarda]: Rápido!

361
00:28:18,000 --> 00:28:20,960
Ele nos deixa para morrer
como animais.

362
00:28:21,003 --> 00:28:22,396
Você não sabe disso.

363
00:28:24,659 --> 00:28:26,008
Vocês são todos iguais.

364
00:29:06,657 --> 00:29:08,094
Aí está ele!

365
00:29:18,191 --> 00:29:20,933
Mova-se!

366
00:29:35,164 --> 00:29:37,863
Nós o pegamos! Lá está ele!

367
00:29:42,824 --> 00:29:44,173
O tolo!

368
00:29:58,753 --> 00:30:01,625
Ele está morto.

369
00:30:01,669 --> 00:30:03,062
Vamos.

370
00:30:30,741 --> 00:30:31,655
[Guarda]: Vamos!

371
00:30:33,266 --> 00:30:34,658
Siga em frente.

372
00:30:36,922 --> 00:30:40,186
Continue andando!

373
00:30:40,229 --> 00:30:41,709
Mais rápido. Vamos.

374
00:30:41,752 --> 00:30:43,145
Mova-se.

375
00:30:45,495 --> 00:30:48,281
Mover!

376
00:30:48,324 --> 00:30:50,109
Vamos, continue andando!

377
00:30:53,460 --> 00:30:55,984
Você, mais rápido.

378
00:30:58,160 --> 00:30:59,509
Vamos, continue.

379
00:31:03,078 --> 00:31:05,254
Mova-se.

380
00:31:05,298 --> 00:31:06,777
Fique na fila!

381
00:31:12,261 --> 00:31:13,784
Siga em frente!

382
00:31:20,922 --> 00:31:23,055
Vamos!

383
00:31:23,098 --> 00:31:24,491
Pare de arrastar os pés. Mover!

384
00:31:27,102 --> 00:31:29,800
Manter-se!

385
00:31:29,844 --> 00:31:31,193
Vamos!

386
00:31:34,240 --> 00:31:35,632
Vamos. Mova-se.

387
00:31:37,939 --> 00:31:42,291
Vamos! Mova-se, mova-se!

388
00:31:42,335 --> 00:31:43,814
Vá até lá.

389
00:31:43,858 --> 00:31:45,512
Observe-os.

390
00:31:45,555 --> 00:31:47,079
Escumalha.

391
00:31:47,122 --> 00:31:49,864
Mover!

392
00:31:49,908 --> 00:31:51,126
Pare de choramingar. Mover!

393
00:31:51,170 --> 00:31:53,520
Volte para lá.

394
00:31:53,563 --> 00:31:57,872
[Valdemar]: Então, o
o entretenimento chegou.

395
00:31:57,916 --> 00:32:01,963
Meus guerreiros merecem
diversão, Flávio.

396
00:32:02,007 --> 00:32:04,748
E aqui estão os homens
isso vai dar a eles.

397
00:32:05,924 --> 00:32:08,883
Você lutará até a morte.

398
00:32:08,927 --> 00:32:11,233
Mostre-lhes a arena.

399
00:32:11,277 --> 00:32:12,974
Vá em frente!

400
00:32:13,018 --> 00:32:15,455
[ Clamando ]

401
00:32:25,813 --> 00:32:26,945
[Gritando e torcendo]

402
00:32:44,223 --> 00:32:46,355
Isso foi muito fácil. Sair!

403
00:32:46,399 --> 00:32:47,878
[Guarda]: Traga
o próximo homem!

404
00:33:04,330 --> 00:33:08,595
Eu vejo isso, criança. O paládio.

405
00:33:08,638 --> 00:33:10,553
[Rugindo e aplaudindo]

406
00:33:22,565 --> 00:33:23,566
Pegue suas armas.

407
00:33:25,655 --> 00:33:28,049
Pegue... Pegue!

408
00:33:28,093 --> 00:33:31,835
Vamos... vamos,
não tenha medo!

409
00:33:54,293 --> 00:33:55,294
[Rindo]

410
00:34:00,125 --> 00:34:02,170
[Torcendo]

411
00:34:08,785 --> 00:34:10,483
[Rindo]

412
00:34:12,572 --> 00:34:14,226
Qual é o seu nome, prisioneiro?

413
00:34:14,269 --> 00:34:17,446
Eu sou Lúcio Domício
Ahenobarbo,

414
00:34:17,881 --> 00:34:20,710
cidadão de Roma.

415
00:34:20,754 --> 00:34:25,324
E agora, um guerreiro comissionado
em meus exércitos de vândalos.

416
00:34:25,367 --> 00:34:27,413
O que você acha disso, Flávio?

417
00:34:27,456 --> 00:34:31,330
Flávio carminus doremus,
capitão da guarda pretoriana.

418
00:34:31,373 --> 00:34:34,115
Você era muito mais jovem
quando eu promovi você pela primeira vez.

419
00:34:34,159 --> 00:34:37,640
E eu estava um pouco
mais experiente.

420
00:34:37,684 --> 00:34:39,903
Sua majestade, você tem
voltou para nós.

421
00:34:46,171 --> 00:34:49,348
Bem, você pode me conhecer melhor
pelo meu nome público:

422
00:34:49,391 --> 00:34:54,135
Germânico druso
Cláudio Nero...

423
00:34:54,179 --> 00:34:57,138
Imperador de Roma.

424
00:34:57,182 --> 00:34:58,922
Salve Nero!

425
00:34:58,966 --> 00:35:00,924
Salve Nero!

426
00:35:00,968 --> 00:35:05,190
Salve Nero... Salve Nero!

427
00:35:05,233 --> 00:35:07,757
Salve Nero!

428
00:35:07,801 --> 00:35:12,371
Salve Nero... Salve Nero!

429
00:35:12,414 --> 00:35:14,590
Salve Nero...!

430
00:35:14,634 --> 00:35:17,158
Confie em mim.

431
00:35:17,202 --> 00:35:18,594
Eu sabia que você viria.

432
00:35:18,638 --> 00:35:20,509
Quando a luta começar,

433
00:35:20,553 --> 00:35:22,207
me encontre na entrada do túnel.

434
00:35:22,250 --> 00:35:23,947
Há uma saída subterrânea.

435
00:35:23,991 --> 00:35:25,340
Você está pronto?

436
00:35:29,605 --> 00:35:32,869
[Rindo]

437
00:35:32,913 --> 00:35:35,089
Nunca ouvi falar de você.

438
00:35:35,133 --> 00:35:39,311
E isto não é Roma, isto
é o mundo fluvial, e aqui,

439
00:35:39,354 --> 00:35:43,053
minha lei é a única lei.

440
00:35:43,097 --> 00:35:44,446
Livre-se dele.

441
00:35:49,059 --> 00:35:53,020
Ah, mas você vê...

442
00:35:53,063 --> 00:35:55,718
As coisas vão ficar
complicado entre nós.

443
00:36:02,421 --> 00:36:06,555
Sua morte...

444
00:36:06,599 --> 00:36:08,166
Será fofo.

445
00:36:11,125 --> 00:36:13,823
Não recebo o benefício
de uma arma?

446
00:36:13,867 --> 00:36:14,998
Não.

447
00:36:15,042 --> 00:36:18,176
Ah, que bom. Muito mais
interessante para mim.

448
00:37:35,862 --> 00:37:36,863
Ahhhh!

449
00:37:42,564 --> 00:37:44,610
Talvez você encontre...

450
00:37:44,653 --> 00:37:47,047
Tão divertido para você!

451
00:37:51,225 --> 00:37:53,358
Quem mais desafia o Nero?

452
00:38:23,083 --> 00:38:25,390
Bom.

453
00:38:30,525 --> 00:38:32,962
Agir como escravos.

454
00:38:33,006 --> 00:38:35,574
Vamos, seu preguiçoso
bando de lesmas, mexam-se!

455
00:38:35,617 --> 00:38:38,533
Vamos, mova-se!

456
00:38:38,577 --> 00:38:40,535
Prisioneiros são proibidos
para entrar aqui.

457
00:38:40,579 --> 00:38:41,884
Exceto se Valdemar ordenar.

458
00:38:41,928 --> 00:38:44,060
Para fazer o quê?

459
00:38:44,104 --> 00:38:46,541
Soldado, se você quiser ser
aquele que questiona

460
00:38:46,585 --> 00:38:49,936
as ordens do mestre,
vá em frente - vou esperar aqui.

461
00:38:49,979 --> 00:38:51,894
Os prisioneiros
escaparam.
Vá em frente!

462
00:38:55,071 --> 00:38:56,899
Ir.
Entre lá.

463
00:38:56,943 --> 00:38:58,336
Mover! Vamos, você.

464
00:38:58,379 --> 00:39:00,381
Mova-se... mova-se!

465
00:39:00,425 --> 00:39:03,079
Feche todas as saídas!
Você também.

466
00:39:03,123 --> 00:39:04,516
Ali... Por aqui.

467
00:39:09,738 --> 00:39:10,739
Oh, você nunca acreditaria no que está

468
00:39:10,783 --> 00:39:12,959
acontecendo lá fora.

469
00:39:13,002 --> 00:39:15,091
Isso não vai
fazer qualquer coisa.

470
00:39:19,792 --> 00:39:21,576
Por favor me diga
todos os dias neste planeta

471
00:39:21,620 --> 00:39:22,838
não será tão agitado.

472
00:39:22,882 --> 00:39:24,579
O que você estava fazendo?
Ele estava com um capacete...

473
00:39:24,623 --> 00:39:26,189
Sinto muito.

474
00:39:26,233 --> 00:39:28,583
Vamos!

475
00:39:28,627 --> 00:39:30,890
Todo mundo, vamos!

476
00:39:30,933 --> 00:39:33,240
[Trovão crescendo]

477
00:39:44,033 --> 00:39:46,775
[Monat]: Minha comunidade é
dois dias de caminhada rio acima.

478
00:39:46,819 --> 00:39:49,474
Há comida e segurança lá.

479
00:39:49,517 --> 00:39:50,997
Nós levaremos você, se desejar.

480
00:39:51,040 --> 00:39:53,739
É o mínimo que podemos fazer.

481
00:39:53,782 --> 00:39:55,436
Se eu for,
todos nós vamos.

482
00:39:55,480 --> 00:39:57,133
Vocês são estranhos -
não dependerá de mim

483
00:39:57,177 --> 00:40:00,659
se você tem permissão para ficar;
Falarei em seu nome.

484
00:40:00,702 --> 00:40:03,444
Eu não sou um de vocês.

485
00:40:03,488 --> 00:40:06,621
Erzulie me guiará
para o meu povo.

486
00:40:06,665 --> 00:40:08,144
Lev. Lev!

487
00:40:08,188 --> 00:40:10,886
Mali! Mali, onde você vai?

488
00:40:10,930 --> 00:40:11,800
Você não pode forçar
ela venha,

489
00:40:11,844 --> 00:40:13,672
se ela não quiser.

490
00:40:13,715 --> 00:40:15,456
Vamos continuar andando.

491
00:40:28,513 --> 00:40:30,036
O que há além dessas montanhas?

492
00:40:30,079 --> 00:40:32,952
[Monat]: Ninguém sabe.
Eles são inescaláveis.

493
00:40:32,995 --> 00:40:35,563
Seguir o rio é a única
maneira de viajar neste mundo.

494
00:40:41,656 --> 00:40:43,789
A atmosfera
deve ser mais fino

495
00:40:43,832 --> 00:40:45,878
aqui do que
na terra.

496
00:40:45,921 --> 00:40:47,662
O suficiente para tornar os ribeirinhos
fique de olho

497
00:40:47,706 --> 00:40:50,099
no chão e
um no céu.

498
00:40:50,143 --> 00:40:55,365
O grande debate, no meu tempo,
era a possibilidade

499
00:40:55,409 --> 00:40:58,978
que a vida existia
em outros planetas.

500
00:40:59,021 --> 00:41:02,111
Hmph, agora você sabe.

501
00:41:02,155 --> 00:41:05,288
Quantos?

502
00:41:05,332 --> 00:41:09,075
Um número infinito,
mas para acabar neste planeta

503
00:41:09,118 --> 00:41:12,295
com suas formas de vida particulares
nesta estranha dimensão

504
00:41:12,339 --> 00:41:16,778
além da própria vida,
que eu não tinha planejado.

505
00:41:16,822 --> 00:41:20,173
Bem, acho que estamos em
o mesmo barco, não é?

506
00:41:20,216 --> 00:41:23,219
Vocês, humanos, têm uns aos outros aqui.

507
00:41:23,263 --> 00:41:26,919
Você tem família, amigos, amantes
todos esperando para serem descobertos.

508
00:41:26,962 --> 00:41:29,704
Você tem isso... Esperança.

509
00:41:29,748 --> 00:41:32,533
Não tenho ninguém para descobrir.

510
00:41:32,577 --> 00:41:34,448
Eu não tenho esperança.

511
00:41:37,756 --> 00:41:39,627
Não estamos no mesmo barco.

512
00:41:41,629 --> 00:41:45,154
Devíamos encontrar abrigo.
Logo estará escuro.

513
00:41:45,198 --> 00:41:48,549
A mulher está nos seguindo.

514
00:41:48,593 --> 00:41:50,725
Onde? eu não
vê-la.

515
00:41:50,769 --> 00:41:54,599
Você é abençoado com cinco sentidos,
feliz. A visão é apenas uma delas.

516
00:42:18,797 --> 00:42:21,800
[Cantando]

517
00:42:54,310 --> 00:42:57,923
Na outra noite, quando você
escapou, a porta estava trancada.

518
00:43:01,491 --> 00:43:04,059
Havia, uh...Alguém.

519
00:43:08,542 --> 00:43:10,152
Ah, como posso dizer isso?

520
00:43:10,196 --> 00:43:12,459
Ele estava com um capuz.

521
00:43:12,502 --> 00:43:16,550
Então, eu não pude ver o rosto dele,
mas eu já o vi antes...

522
00:43:16,594 --> 00:43:17,986
Debaixo d'água.

523
00:43:19,901 --> 00:43:23,949
Ele tem algum tipo de poder.
Ele me fez ver coisas.

524
00:43:23,992 --> 00:43:26,952
Você quer dizer como uma visão?
Do quê?

525
00:43:26,995 --> 00:43:30,956
Não sei. O futuro, talvez.

526
00:44:02,117 --> 00:44:03,858
[Grunhindo]

527
00:44:25,140 --> 00:44:26,098
Ha!

528
00:44:26,141 --> 00:44:28,666
Você escapou!

529
00:44:28,709 --> 00:44:30,929
Ah, Gwen.

530
00:44:30,972 --> 00:44:33,192
Isso é bom, o
homem que nos libertou,

531
00:44:33,235 --> 00:44:36,325
e seus companheiros.

532
00:44:39,198 --> 00:44:42,244
Isso é banal.
Ele é um de nós.

533
00:44:42,288 --> 00:44:46,031
Mês. Você conhece as regras.

534
00:44:46,074 --> 00:44:49,469
Um estranho que salva minha vida
não é mais um estranho para mim.

535
00:44:49,512 --> 00:44:51,253
Ele é meu amigo.

536
00:44:52,646 --> 00:44:54,996
Chame Sam.

537
00:45:01,481 --> 00:45:03,178
Observe você mesmo.

538
00:45:08,183 --> 00:45:10,751
Mônata! É bom
tenha você de volta, meu amigo.

539
00:45:10,795 --> 00:45:12,622
Você deve estar saudável.

540
00:45:12,666 --> 00:45:15,147
Parece que eu devo a você
uma medida de gratidão.

541
00:45:15,190 --> 00:45:17,149
Escapando de
As garras de Valdemar,

542
00:45:17,192 --> 00:45:20,413
é bastante impressionante.

543
00:45:20,456 --> 00:45:21,675
Ele vai ficar bravo o suficiente

544
00:45:21,719 --> 00:45:23,155
para vir
depois de você.

545
00:45:23,198 --> 00:45:26,332
Não, ele não vai. Ele está morto.

546
00:45:26,375 --> 00:45:29,335
"Aquele que vive pela espada..."

547
00:45:33,295 --> 00:45:34,644
Quando?

548
00:45:34,688 --> 00:45:36,603
Ontem.

549
00:45:36,646 --> 00:45:40,085
Por um homem que afirma ser
o imperador romano Nero.

550
00:45:40,128 --> 00:45:41,782
Bem, isso é uma afirmação e tanto.

551
00:45:41,826 --> 00:45:43,175
Embora, eu acho,
o verdadeiro nero tem

552
00:45:43,218 --> 00:45:45,525
estar em algum lugar deste planeta.

553
00:45:45,568 --> 00:45:49,224
Todo mundo vem aqui eventualmente,
então é possível.

554
00:45:51,226 --> 00:45:52,793
Ele salvou nossas vidas, Sam.

555
00:45:58,103 --> 00:46:01,062
Bem, todos vocês sabem
demais agora, de qualquer maneira.

556
00:46:01,106 --> 00:46:02,977
Você pode entrar em nosso acampamento.

557
00:46:03,021 --> 00:46:04,674
Mas apenas no entendimento

558
00:46:04,718 --> 00:46:07,721
que você está proibido
ir embora até que eu diga.

559
00:46:07,765 --> 00:46:08,766
Sem exceções.

560
00:46:17,557 --> 00:46:20,995
Muito bem. Me siga.

561
00:46:57,292 --> 00:46:58,685
O que diabos--

562
00:47:11,698 --> 00:47:14,570
Não, você não está
na terra mais.

563
00:47:14,614 --> 00:47:16,007
Vamos.

564
00:47:37,376 --> 00:47:40,509
Bem-vindo ao jogo para quebrar.

565
00:47:40,553 --> 00:47:43,599
Pelos meus pecados, eu sou o capitão.

566
00:47:43,643 --> 00:47:45,775
Deve ter levado anos
para construir--

567
00:47:45,819 --> 00:47:47,342
seis e meio,

568
00:47:47,386 --> 00:47:49,214
para ser exato -
por favor.

569
00:47:51,520 --> 00:47:53,131
Eu a modelei nos vapores

570
00:47:53,174 --> 00:47:55,785
Eu costumava pilotar
para cima e para baixo no Mississippi.

571
00:47:55,829 --> 00:47:58,136
Eu adicionei algumas velas
para os antigos assustados

572
00:47:58,179 --> 00:47:59,920
entre nós, para torná-los
sinta-se confortável.

573
00:47:59,964 --> 00:48:01,922
Nós, do
democracias civilizadas,

574
00:48:01,966 --> 00:48:04,882
estamos em minoria
aqui neste mundo.

575
00:48:04,925 --> 00:48:06,884
O ribeirinho médio
vai te matar

576
00:48:06,927 --> 00:48:08,276
assim que olhar para você.

577
00:48:10,626 --> 00:48:12,890
E neste navio,

578
00:48:12,933 --> 00:48:15,588
você vai encontrar
algumas regras e liberdades

579
00:48:15,631 --> 00:48:17,372
que não existem na terra.

580
00:48:17,416 --> 00:48:19,809
Com essas liberdades,
nós vamos viajar

581
00:48:19,853 --> 00:48:22,987
em todo lugar e em qualquer lugar
este rio nos levará.

582
00:48:23,030 --> 00:48:27,078
Você está descendo o rio?

583
00:48:27,121 --> 00:48:30,037
Você tem uma razão
deveríamos subir o rio?

584
00:48:30,081 --> 00:48:31,952
Sim...

585
00:48:31,996 --> 00:48:35,521
Ninguém nunca aprendeu nada
navegando para longe da fonte.

586
00:48:40,874 --> 00:48:43,094
Que tal ver
a sala de máquinas?

587
00:48:43,137 --> 00:48:45,966
Tudo o que você precisa ver,
você pode ver daqui de cima.

588
00:48:46,010 --> 00:48:48,142
Usamos o melhor
materiais e homens.

589
00:48:48,186 --> 00:48:51,450
E temos caras aqui que
trabalhou na catedral de São Paulo,

590
00:48:51,493 --> 00:48:54,105
as pirâmides, o Titanic,
que, eles me dizem,

591
00:48:54,148 --> 00:48:57,630
foi um grande feito de engenharia
apesar de seu acidente posterior.

592
00:48:57,673 --> 00:49:01,112
Tenho certeza de que qualquer dúvida que você tenha
será respondido em breve.

593
00:49:01,155 --> 00:49:02,896
[Sino tocando]

594
00:49:02,940 --> 00:49:05,029
Enquanto isso, há
muitos empregos por aqui

595
00:49:05,072 --> 00:49:06,682
para você ganhar seu sustento.

596
00:49:06,726 --> 00:49:09,337
Estas são suas sombras.

597
00:49:09,381 --> 00:49:11,644
Não parece que temos
muita escolha.

598
00:49:11,687 --> 00:49:12,993
Não é nada pessoal -
simplesmente não posso pagar

599
00:49:13,037 --> 00:49:15,778
um risco de segurança tão próximo
para lançá-la.

600
00:49:17,476 --> 00:49:21,001
Sam... uma palavra.

601
00:49:21,045 --> 00:49:22,524
Com licença.

602
00:49:26,224 --> 00:49:29,357
Bem... o que é isso?

603
00:49:29,401 --> 00:49:31,403
Eu encontrei paládio suficiente
para ligar as rodas

604
00:49:31,446 --> 00:49:32,708
e mantê-los girando.

605
00:49:32,752 --> 00:49:34,928
Onde?

606
00:49:34,972 --> 00:49:37,322
Uma decoração
no trono de Valdemar.

607
00:49:37,365 --> 00:49:39,280
É muito raro, Monat.

608
00:49:40,586 --> 00:49:43,981
Qualquer cetian pode cheirar saturado
hidreto metálico a um quilômetro de distância.

609
00:49:44,024 --> 00:49:46,418
Nossa tecnologia é baseada nisso.

610
00:49:46,461 --> 00:49:48,072
O momento é bom.

611
00:49:48,115 --> 00:49:50,117
Sem Valdemar, será
bastante confuso por aí.

612
00:49:50,161 --> 00:49:52,076
Tenho certeza que posso conseguir.

613
00:49:52,119 --> 00:49:53,903
Valdemar, nós sabíamos.
Nero, nós não.

614
00:49:53,947 --> 00:49:57,037
E se alguém for pego?
Não, não posso arriscar.

615
00:49:57,081 --> 00:49:59,300
Sam, toda a rocha nos dá
massa crítica suficiente

616
00:49:59,344 --> 00:50:01,868
para finalmente lançar este barco -
esperar é o risco.

617
00:50:01,911 --> 00:50:04,784
Isto não é uma democracia, Tane.

618
00:50:04,827 --> 00:50:06,916
Eu decido quem vai, quem fica,

619
00:50:06,960 --> 00:50:08,440
quando lançarmos,
e quando não o fazemos.

620
00:50:08,483 --> 00:50:10,181
E o que estou dizendo
vocês dois são...

621
00:50:14,272 --> 00:50:16,056
Vou pensar sobre isso.

622
00:50:16,100 --> 00:50:17,666
Como você me convenceu

623
00:50:17,710 --> 00:50:20,017
para desenvolver essa cockamamie
tecnologia sua,

624
00:50:20,060 --> 00:50:22,062
Eu nunca saberei.

625
00:50:22,106 --> 00:50:25,065
Qual é o problema com um
forno a lenha, afinal?

626
00:50:25,109 --> 00:50:27,067
Meu barco movido por pedras.

627
00:50:30,592 --> 00:50:32,377
Que
parece bom.
Puxar
está perto.

628
00:50:50,047 --> 00:50:52,092
Gwen, olhe!

629
00:50:52,136 --> 00:50:55,226
Posso fazer um lindo vestido para você.

630
00:50:56,662 --> 00:50:58,446
Meu?

631
00:51:02,450 --> 00:51:04,017
Olha, eu quase esqueci
como é

632
00:51:04,061 --> 00:51:07,499
usar roupas civilizadas.

633
00:51:07,542 --> 00:51:09,022
Que tal
Eu te ensino a costurar,

634
00:51:09,066 --> 00:51:10,067
também?

635
00:51:26,735 --> 00:51:29,260
Só vou tomar banho.

636
00:51:29,303 --> 00:51:30,783
Você quer
vir me assistir?

637
00:51:46,233 --> 00:51:48,670
Uau!

638
00:51:48,714 --> 00:51:51,717
Oh! O que... você se importa?

639
00:51:51,760 --> 00:51:54,372
Não, eu não.

640
00:51:54,415 --> 00:51:55,895
No meu tempo,
quando um grupo de nós faria

641
00:51:55,938 --> 00:51:59,594
reunir-se em uma banheira de hidromassagem,
nós chamaríamos isso de festa.

642
00:51:59,638 --> 00:52:00,769
Mas eu acho que você não fez

643
00:52:00,813 --> 00:52:02,641
essas coisas
no seu tempo.

644
00:52:02,684 --> 00:52:04,469
Não se alguém tivesse boas maneiras.

645
00:52:08,734 --> 00:52:10,170
Eu me pergunto o que meus filhos

646
00:52:10,214 --> 00:52:11,563
pensaria em mim agora.

647
00:52:15,175 --> 00:52:16,524
Você tinha família?

648
00:52:19,353 --> 00:52:22,313
Eu tive um filho.

649
00:52:22,356 --> 00:52:23,749
Ele morreu de leucemia.

650
00:52:25,533 --> 00:52:31,148
E a... mãe dele, ela tentou...

651
00:52:32,975 --> 00:52:34,673
Ela tentou, mas não conseguiu

652
00:52:34,716 --> 00:52:37,980
suportar a dor -
ela tirou a própria vida.

653
00:52:38,024 --> 00:52:40,069
Eu sinto muito.

654
00:52:43,247 --> 00:52:45,684
Então, quem vai
sair primeiro?

655
00:52:45,727 --> 00:52:48,208
[Rindo]

656
00:52:48,252 --> 00:52:50,384
Eu não. Heh-heh.

657
00:52:55,563 --> 00:52:57,391
Quanto de
é meu?

658
00:52:57,435 --> 00:53:01,003
Até onde a vista alcança.

659
00:53:01,047 --> 00:53:05,007
Para expandir ainda mais, precisamos do
navio que os rebeldes estão construindo.

660
00:53:05,051 --> 00:53:07,923
Nossos espiões nos dizem
está quase pronto para ser lançado.

661
00:53:07,967 --> 00:53:09,708
Então devemos agir logo.

662
00:53:12,363 --> 00:53:14,191
[Grunhindo e se esforçando]

663
00:53:16,584 --> 00:53:19,500
Extraímos minério suficiente do
pedras que caem do céu

664
00:53:19,544 --> 00:53:21,241
para manter nossos homens totalmente armados.

665
00:53:21,285 --> 00:53:23,678
Os rebeldes roubam
colheita de campos ocasionalmente,

666
00:53:23,722 --> 00:53:25,419
mas nunca é muito.

667
00:53:25,463 --> 00:53:26,855
Valdemar não conseguiu pegá-los?

668
00:53:26,899 --> 00:53:30,032
Eles são altamente qualificados.

669
00:53:30,076 --> 00:53:33,166
Às vezes, é melhor
para permitir-lhes alguma liberdade.

670
00:53:33,210 --> 00:53:35,081
A sua engenhosidade pode ser útil.

671
00:53:47,746 --> 00:53:49,878
Tom tem mais algemas
e beijos naquele dia,

672
00:53:49,922 --> 00:53:52,054
de acordo com a tia
Os vários humores de Polly,

673
00:53:52,098 --> 00:53:55,406
então ele ganhou antes
em um ano inteiro.

674
00:53:55,449 --> 00:53:58,496
Hmm... ele mal sabia
que expressou

675
00:53:58,539 --> 00:54:01,673
a maior gratidão a Deus
e carinho por si mesmo.

676
00:54:04,893 --> 00:54:06,721
Mais amanhã.

677
00:54:06,765 --> 00:54:09,115
Hora de você dormir.

678
00:54:09,158 --> 00:54:10,769
O que é isso?

679
00:54:10,812 --> 00:54:13,902
H0-ho-ho.

680
00:54:13,946 --> 00:54:15,904
Bem, quem fez isso por você?

681
00:54:15,948 --> 00:54:18,255
Huh? Não era um de nós.

682
00:54:18,298 --> 00:54:19,386
Uma das novas turmas, hein?

683
00:54:19,430 --> 00:54:21,997
Foi o Sr. Hale?

684
00:54:22,041 --> 00:54:23,477
Sr. Lev?

685
00:54:23,521 --> 00:54:26,350
Senhorita Alice?

686
00:54:26,393 --> 00:54:28,439
Senhorita Alice.

687
00:54:28,482 --> 00:54:30,179
Bem, bem, bem.

688
00:54:30,223 --> 00:54:31,572
Ela é uma grande artista.

689
00:54:34,314 --> 00:54:35,968
E costureira também.

690
00:54:40,799 --> 00:54:42,540
Eu entendo que você gosta
um ao outro, né?

691
00:54:52,027 --> 00:54:53,377
Não goste muito dela.

692
00:55:06,607 --> 00:55:08,348
Corrija-me se eu estiver errado,

693
00:55:08,392 --> 00:55:10,785
Não me lembro de ter convidado você
abaixo do convés.

694
00:55:10,829 --> 00:55:12,874
Leve-nos
com você.

695
00:55:12,918 --> 00:55:15,268
Eu tenho cem camas
a bordo

696
00:55:15,312 --> 00:55:17,183
e cem trabalhadores
pronto para eles.

697
00:55:17,226 --> 00:55:18,793
Além disso, vamos descer o rio.

698
00:55:18,837 --> 00:55:20,012
Isso não parece
para lhe interessar.

699
00:55:20,055 --> 00:55:22,884
Sam, me escute...
em todos os seus anos aqui,

700
00:55:22,928 --> 00:55:25,234
você já viu um nativo
deste mundo?

701
00:55:25,278 --> 00:55:27,149
Não em dez anos.

702
00:55:28,977 --> 00:55:30,892
Há histórias,
mas isso é tudo que eles são.

703
00:55:30,936 --> 00:55:32,285
Não são histórias.

704
00:55:32,329 --> 00:55:35,897
Alguém veio até mim enquanto
Eu ainda estava debaixo d'água.

705
00:55:35,941 --> 00:55:38,770
Ele me deu o poder
para ver o futuro.

706
00:55:38,813 --> 00:55:40,075
Eu vi Nero;

707
00:55:40,119 --> 00:55:43,340
Eu vi uma torre escura embrulhada
no gelo e na neve;

708
00:55:43,383 --> 00:55:46,517
e eu vi exatamente esse barco
subiu o rio,

709
00:55:46,560 --> 00:55:47,996
e eu
estava nisso.

710
00:55:48,040 --> 00:55:49,868
Bem, eu acho
se esse é o nosso futuro,

711
00:55:49,911 --> 00:55:51,565
isso vai acontecer
do jeito que você viu.

712
00:55:51,609 --> 00:55:53,132
Você não
acredite em mim.

713
00:55:53,175 --> 00:55:54,829
Eu não acredito em ninguém.

714
00:55:54,873 --> 00:55:58,703
E eu não acredito em ninguém,
exceto eu.

715
00:55:58,746 --> 00:56:02,271
Então acredite no que
seus olhos estão lhe dizendo.

716
00:56:02,315 --> 00:56:04,622
Acredite nisso -
olhe para este mundo ao seu redor:

717
00:56:04,665 --> 00:56:07,929
O obelisco, as vasilhas,
a comida, as roupas.

718
00:56:07,973 --> 00:56:11,150
Você não pode me dizer que alguém
não está por trás disso.

719
00:56:11,193 --> 00:56:13,195
Você passou anos
trabalhando neste barco.

720
00:56:13,239 --> 00:56:15,154
Anos! Você não quer
para tirá-lo

721
00:56:15,197 --> 00:56:17,025
e encontre algumas respostas
para você mesmo?

722
00:56:17,069 --> 00:56:20,377
Respostas? eu não encontrei
respostas na minha última vida.

723
00:56:20,420 --> 00:56:22,204
Por que diabos eu iria querer
desperdiçar meu tempo

724
00:56:22,248 --> 00:56:24,206
tentando encontrá-los neste?

725
00:56:24,250 --> 00:56:28,385
Você esquece, eu sou mais velho que você.
Sou muito mais velho que você.

726
00:56:28,428 --> 00:56:30,648
Eu tenho um corpo de 30 anos

727
00:56:30,691 --> 00:56:32,954
e uma mente de 90 anos -
e o que aprendi

728
00:56:32,998 --> 00:56:36,349
no meu tempo considerável
é aproveitar a viagem,

729
00:56:36,393 --> 00:56:39,221
não o destino.

730
00:56:39,265 --> 00:56:42,050
Agora, o obelisco mais próximo
é uma caminhada e tanto.

731
00:56:42,094 --> 00:56:43,878
Você vai precisar de ajuda

732
00:56:43,922 --> 00:56:47,316
pela manhã
com as latas.

733
00:56:47,360 --> 00:56:49,667
Por que você não vai
tornar-se útil?

734
00:57:15,083 --> 00:57:17,434
[Assobiando]

735
00:57:29,010 --> 00:57:31,752
Ah-ah-ah... isso não é legal.

736
00:57:31,796 --> 00:57:35,060
Subindo a colina; Subindo a colina!

737
00:57:35,103 --> 00:57:37,410
Monat, tane!

738
00:57:37,454 --> 00:57:39,934
Desça aqui.
Olha o que eu encontrei.

739
00:57:41,675 --> 00:57:43,938
Esgueirando-se por aí...

740
00:57:43,982 --> 00:57:46,158
Tentando encontrar--

741
00:57:46,201 --> 00:57:47,942
ah! Ah...

742
00:57:51,076 --> 00:57:53,557
Por que você fez isso?

743
00:57:53,600 --> 00:57:55,646
Ele era um espião, um batedor de vândalos.

744
00:57:55,689 --> 00:57:59,171
É o caminho
do mundo fluvial.

745
00:57:59,214 --> 00:58:00,520
Poderíamos tê-lo questionado.

746
00:58:00,564 --> 00:58:02,566
Você é um estranho aqui.

747
00:58:02,609 --> 00:58:04,437
Você não tem direito
questioná-lo

748
00:58:04,481 --> 00:58:05,830
ou eu.

749
00:58:10,225 --> 00:58:14,186
Alguém! Eu preciso de ajuda
com este homem.

750
00:58:14,229 --> 00:58:17,537
Bem, a boa notícia é que eles
não sentirei falta dele por alguns dias.

751
00:58:17,581 --> 00:58:19,452
[Monat]: Se formos
agora vamos voltar

752
00:58:19,496 --> 00:58:23,456
antes disso e lançar --
eles não saberão que estivemos lá.

753
00:58:23,500 --> 00:58:25,066
Se formos
onde agora?

754
00:58:25,110 --> 00:58:26,764
Fortaleza de Valdemar.

755
00:58:26,807 --> 00:58:28,505
Há algumas coisas
aí precisamos.

756
00:58:28,548 --> 00:58:30,245
[Monat]: Ele tem estado
minerando os meteoros.

757
00:58:30,289 --> 00:58:31,595
Ferro para armas, principalmente.

758
00:58:31,638 --> 00:58:34,119
Mas os meteoros contêm
outros metais úteis, hale.

759
00:58:34,162 --> 00:58:35,424
O mais raro é
paládio hidratado,

760
00:58:35,468 --> 00:58:39,777
que pretendemos usar como combustível
para a nossa caldeira.

761
00:58:39,820 --> 00:58:42,736
Valdemar encontrou uma pedra
grande o suficiente para render

762
00:58:42,780 --> 00:58:45,130
um quase perpétuo
fonte de energia.

763
00:58:45,173 --> 00:58:49,221
Ha-ha-ha. Perpétuo, né?
Impossível.

764
00:58:49,264 --> 00:58:51,702
A fusão a frio formou a base

765
00:58:51,745 --> 00:58:53,965
da produção de energia cetian
durante séculos.

766
00:58:54,008 --> 00:58:54,966
Para o inferno com
o barco então.

767
00:58:55,009 --> 00:58:56,576
Vamos construir
uma nave espacial,

768
00:58:56,620 --> 00:58:58,752
e vamos sair
este planeta esquecido por Deus.

769
00:58:58,796 --> 00:59:02,713
Só nós dois,
o que você diz?

770
00:59:02,756 --> 00:59:04,845
Monat, tane...

771
00:59:06,934 --> 00:59:08,849
Um de vocês vai;
Um de vocês fica.

772
00:59:08,893 --> 00:59:10,590
Não posso arriscar perder
vocês dois.

773
00:59:10,634 --> 00:59:14,028
Eu vou.

774
00:59:14,072 --> 00:59:17,423
Sem o poder cerebral de Monat,
o barco não vai a lugar nenhum.

775
00:59:17,466 --> 00:59:19,207
Eu saí vivo.
Eu vou voltar.

776
00:59:19,251 --> 00:59:22,254
Tudo bem. Vocês dois vão.

777
00:59:22,297 --> 00:59:24,952
Se você não estiver de volta
antes da próxima maré alta,

778
00:59:24,996 --> 00:59:26,606
Vou assumir o pior.

779
00:59:26,650 --> 00:59:28,826
vou lançá-la
sem você...

780
00:59:28,869 --> 00:59:31,045
Somente no poder da vela.

781
00:59:31,089 --> 00:59:32,960
Mesmo com todo esse heroísmo,

782
00:59:33,004 --> 00:59:34,614
não posso garantir
você uma vaga.

783
00:59:34,658 --> 00:59:37,095
Se não houver espaço suficiente
para todos nós, leve os outros.

784
00:59:40,054 --> 00:59:42,709
Traga-me a maldita pedra...
Pode haver espaço no convés.

785
00:59:49,977 --> 00:59:51,588
Você confia nele?

786
00:59:51,631 --> 00:59:55,461
Não confio em nenhum ser humano...
Até você.

787
01:00:05,689 --> 01:00:08,430
Bem-vindo ao vale
de meteoros.

788
01:00:08,474 --> 01:00:09,649
Sem eles,
não teríamos

789
01:00:09,693 --> 01:00:12,478
minério suficiente para fazer nossa caldeira.

790
01:00:12,521 --> 01:00:14,306
Devemos continuar andando.

791
01:00:16,482 --> 01:00:19,790
Estamos entrando
fronteiras de vândalos.

792
01:00:19,833 --> 01:00:21,226
Devíamos encontrar abrigo.

793
01:01:01,309 --> 01:01:03,050
Você entendeu?

794
01:01:03,094 --> 01:01:06,706
Ele disse que estava aqui
atrás da cabeceira.

795
01:01:06,750 --> 01:01:09,274
Não, desapareceu.

796
01:01:09,317 --> 01:01:12,103
Procurando por isso?

797
01:01:12,146 --> 01:01:14,279
[ Clamando ]

798
01:01:14,322 --> 01:01:16,063
Vamos. Fique quieto!

799
01:01:23,941 --> 01:01:27,988
Você deveria ter me libertado
quando você teve a chance.

800
01:01:28,032 --> 01:01:31,078
Aqueles que me ajudam são recompensados.

801
01:01:41,175 --> 01:01:43,177
Você se saiu bem.

802
01:01:43,221 --> 01:01:46,093
Sua barganha
com Valdemar perdura.

803
01:01:51,316 --> 01:01:53,884
Traga-o conosco para o navio.

804
01:01:53,927 --> 01:01:56,974
É uma pena desperdiçar

805
01:01:57,017 --> 01:01:59,541
tão promissor
material de centurião.

806
01:01:59,585 --> 01:02:01,761
Mas ele dará um bom exemplo
para os outros.

807
01:02:07,288 --> 01:02:09,377
[♪♪♪]

808
01:02:29,746 --> 01:02:31,573
Uau!

809
01:02:36,361 --> 01:02:38,755
Você faria
gostaria de tentar? Hmm, sim.

810
01:03:00,167 --> 01:03:01,473
Sam!

811
01:03:01,516 --> 01:03:03,127
[Gritando]

812
01:03:03,170 --> 01:03:05,825
Lute!

813
01:03:05,869 --> 01:03:07,740
Lute...lute!

814
01:03:09,524 --> 01:03:11,700
Todos lutem!

815
01:03:11,744 --> 01:03:13,093
Renda-se ou eles morrem!

816
01:03:19,317 --> 01:03:20,666
Ambos!

817
01:03:22,886 --> 01:03:25,236
Valdemar tinha mais para me oferecer

818
01:03:25,279 --> 01:03:27,978
do que apenas um beliche
em um barco para lugar nenhum.

819
01:03:28,021 --> 01:03:30,719
Desculpe.

820
01:03:38,727 --> 01:03:41,295
Eu presumo que ela está pronta
para lançar na próxima maré alta.

821
01:03:41,339 --> 01:03:43,341
Ensine meus homens a navegar nela,

822
01:03:43,384 --> 01:03:46,823
e suas vidas serão salvas.

823
01:03:46,866 --> 01:03:50,827
Você, no entanto, pode esperar
não existe tal gentileza.

824
01:03:50,870 --> 01:03:53,090
O grande Netuno
exigirá um sacrifício,

825
01:03:53,133 --> 01:03:55,396
se minhas viagens quiserem prosperar.

826
01:03:55,440 --> 01:03:57,050
E que melhor candidato

827
01:03:57,094 --> 01:04:00,358
do que meu primeiro...Verdadeiro inimigo
neste mundo?

828
01:04:01,533 --> 01:04:03,622
Faça isso devagar.

829
01:04:03,665 --> 01:04:05,406
O lucro está todo na dor.

830
01:04:13,545 --> 01:04:14,851
Mantenha-a separada do resto.

831
01:04:27,820 --> 01:04:29,430
Vamos!

832
01:04:35,784 --> 01:04:38,831
Com isso, não precisamos
confiar no vento.

833
01:04:38,875 --> 01:04:39,919
E ninguém no rio

834
01:04:39,963 --> 01:04:42,443
pode ter algo assim.

835
01:04:42,487 --> 01:04:44,097
eu quero
veja funcionar.

836
01:04:49,711 --> 01:04:53,933
Agora, qual de vocês quer
para ser o próximo membro da tripulação

837
01:04:53,977 --> 01:04:55,979
morrer?

838
01:04:59,069 --> 01:05:00,809
Uma vez aceso,

839
01:05:00,853 --> 01:05:03,682
a energia se converte em calor

840
01:05:03,725 --> 01:05:05,249
que cria vapor

841
01:05:05,292 --> 01:05:07,512
que cria pressão

842
01:05:07,555 --> 01:05:09,514
que gira a roda.

843
01:05:09,557 --> 01:05:11,733
Bom. Tenha o mais forte
os prisioneiros carregam os suprimentos.

844
01:05:11,777 --> 01:05:13,213
Guarde os outros no porão.

845
01:05:13,257 --> 01:05:14,954
A retenção não foi
construído para pessoas!

846
01:05:14,998 --> 01:05:18,131
Os fracos morrerão.
Os fortes sobreviverão.

847
01:05:18,175 --> 01:05:20,133
Não consigo ver o seu problema.

848
01:05:22,396 --> 01:05:29,926
Oh...que minhas legiões
poderia ter alcançado

849
01:05:29,969 --> 01:05:32,189
com corações de metal batendo
dentro de seus navios.

850
01:05:35,061 --> 01:05:36,802
Em todos os lugares este barco ancora

851
01:05:36,845 --> 01:05:38,891
os soldados serão
adicionado aos meus exércitos,

852
01:05:38,935 --> 01:05:40,632
escravos da minha força de trabalho -

853
01:05:40,675 --> 01:05:43,330
você vê, a única cura
para anarquia

854
01:05:43,374 --> 01:05:45,506
é a mão firme
e vontade de ferro

855
01:05:45,550 --> 01:05:48,945
de um líder com visão.

856
01:05:48,988 --> 01:05:54,994
Para o bem dos cidadãos,
Roma deve ser ressuscitada.

857
01:05:55,038 --> 01:05:57,083
Faça-o carregar o navio
com os outros.

858
01:06:08,355 --> 01:06:10,314
[ Ofegante ]

859
01:06:12,359 --> 01:06:16,755
Menos de 12 horas
à maré alta.

860
01:06:16,798 --> 01:06:19,627
Prenda a respiração
tempo suficiente no final,

861
01:06:19,671 --> 01:06:22,195
e você pode simplesmente me ver
acenando para você adeus.

862
01:06:24,067 --> 01:06:25,459
[Rindo]

863
01:06:43,086 --> 01:06:45,784
Ah, fique aí!

864
01:06:45,827 --> 01:06:48,482
[ Clamando ]

865
01:06:52,008 --> 01:06:53,096
Todos!

866
01:06:53,139 --> 01:06:55,794
Você deve estar quieto!

867
01:06:55,837 --> 01:06:57,361
Fique quieto.

868
01:06:57,404 --> 01:06:59,667
Fique quieto.

869
01:06:59,711 --> 01:07:02,279
Respire lentamente.

870
01:07:02,322 --> 01:07:05,847
Salve sua força,
ou você morrerá.

871
01:07:14,117 --> 01:07:16,510
Você está bem?

872
01:07:16,554 --> 01:07:18,251
Se vivermos,
vamos construir outro barco

873
01:07:18,295 --> 01:07:19,731
e navegar no
direção oposta.

874
01:07:19,774 --> 01:07:22,125
Eles não vão
para nos deixar viver.

875
01:07:22,168 --> 01:07:23,648
Você e eu sabemos disso.

876
01:07:23,691 --> 01:07:25,084
A primeira vez que fui assassinado,

877
01:07:25,128 --> 01:07:27,565
eu não tive forças
cair lutando.

878
01:07:27,608 --> 01:07:29,262
Agora eu faço.

879
01:07:29,306 --> 01:07:31,525
Você está
comigo?
Se conseguirmos
a chance.

880
01:07:31,569 --> 01:07:34,093
Chega de conversa... Mova-se!

881
01:07:34,137 --> 01:07:36,095
Sam...sam!mova-se agora!

882
01:07:36,139 --> 01:07:37,705
Há um tempo
e um lugar. Vir!

883
01:07:44,799 --> 01:07:46,584
Se ao menos você tivesse sido razoável.

884
01:07:59,727 --> 01:08:02,730
[ Ofegante ]

885
01:08:14,873 --> 01:08:17,484
Entre lá!

886
01:08:26,450 --> 01:08:28,321
Onde está Gwen?

887
01:08:30,018 --> 01:08:32,020
Onde está Gwen? Não sei.

888
01:08:32,064 --> 01:08:33,283
Gwen?

889
01:08:33,326 --> 01:08:36,373
Eu só posso esperar
ela escapou.

890
01:08:43,249 --> 01:08:47,035
Mali, você morreu em um porão
assim, não foi?

891
01:08:49,603 --> 01:08:51,823
Foi tudo em vão.

892
01:08:51,866 --> 01:08:54,521
É assim que vocês, humanos
consolar um ao outro?

893
01:08:54,565 --> 01:08:58,656
Houve uma escassez distinta
de conforto em Birkenau.

894
01:08:58,699 --> 01:09:02,834
No final,
quando tudo foi arrancado,

895
01:09:02,877 --> 01:09:07,360
as únicas palavras de conforto que
significavam alguma coisa para mim eram estes:

896
01:09:07,404 --> 01:09:09,362
"Eu ainda estou vivo."

897
01:09:11,669 --> 01:09:13,192
Diga.

898
01:09:13,236 --> 01:09:15,499
eu sou
ainda vivo.

899
01:09:18,284 --> 01:09:20,330
De novo.

900
01:09:24,464 --> 01:09:25,639
Eu ainda estou vivo.

901
01:09:29,426 --> 01:09:32,298
Tudo pronto?
Nero está vindo. Sim, senhor.

902
01:09:32,342 --> 01:09:34,039
O barco está pronto.

903
01:09:34,082 --> 01:09:35,345
Quanto tempo
até a maré alta?

904
01:09:35,388 --> 01:09:36,607
Menos de uma hora.

905
01:09:36,650 --> 01:09:38,086
E o
mulher?

906
01:09:38,130 --> 01:09:40,524
Ela espera por você
nos aposentos do capitão.

907
01:09:42,482 --> 01:09:44,876
eu não desejo
ser perturbado.

908
01:09:50,360 --> 01:09:51,448
[ Ofegante ]

909
01:10:15,428 --> 01:10:17,430
Boa menina.

910
01:10:24,132 --> 01:10:28,528
Se alguma coisa ruim acontecer...
Vá para o seu esconderijo.

911
01:10:40,453 --> 01:10:42,542
Heh-heh-heh.ah!

912
01:10:42,586 --> 01:10:45,589
Eu gosto do seu espírito!

913
01:10:45,632 --> 01:10:47,547
Quanto mais eles nos fogem,

914
01:10:47,591 --> 01:10:48,896
mais os admiramos.

915
01:10:51,334 --> 01:10:53,553
Eu sei que te intrigo,

916
01:10:53,597 --> 01:10:56,556
embora você desejasse que eu não fizesse isso.

917
01:10:56,600 --> 01:10:58,384
Você está chateado com seu amigo.

918
01:11:00,212 --> 01:11:03,215
eu não pedi
sua morte levemente.

919
01:11:03,259 --> 01:11:05,086
Mas devo estabelecer
minha autoridade,

920
01:11:05,130 --> 01:11:06,784
se eu quiser trazer paz
para este mundo.

921
01:11:06,827 --> 01:11:09,047
Ah, é isso que você está procurando?

922
01:11:09,090 --> 01:11:10,831
Você me revolta!

923
01:11:10,875 --> 01:11:12,529
Oh.

924
01:11:12,572 --> 01:11:15,880
Você me entendeu mal.

925
01:11:15,923 --> 01:11:18,143
Não tenho a pretensão de ser perfeito!

926
01:11:54,048 --> 01:11:57,878
[ofegante e resmungando]

927
01:11:57,922 --> 01:12:00,664
Como você saiu dessa?

928
01:12:00,707 --> 01:12:02,187
Coisas boas vêm
em pequenos pacotes.

929
01:12:02,230 --> 01:12:03,884
Gwen libertou você? Ela está segura?

930
01:12:03,928 --> 01:12:06,017
Sim, ela está bem. Onde está Alice?

931
01:12:13,416 --> 01:12:16,506
Ouça. A maré está quase subindo.

932
01:12:16,549 --> 01:12:18,986
Então, vamos lançar
o barco imediatamente.

933
01:12:19,030 --> 01:12:21,728
É muito arriscado. Eles não
sabe como navegá-la ainda.

934
01:12:21,772 --> 01:12:24,905
Esse é o nosso
vantagem.
Esta é a nossa janela
de oportunidade.

935
01:12:24,949 --> 01:12:26,646
Pode não haver outro.

936
01:12:26,690 --> 01:12:29,562
Temos que trabalhar juntos
para passar por isso.

937
01:12:29,606 --> 01:12:32,043
Agora, você está dentro? Você está fora?

938
01:12:32,086 --> 01:12:33,914
Eu preciso saber agora.

939
01:12:43,141 --> 01:12:44,925
Estou dentro.

940
01:12:44,969 --> 01:12:46,927
Ok.

941
01:12:46,971 --> 01:12:48,581
Agora, se quisermos viver,

942
01:12:48,625 --> 01:12:52,542
se quisermos liberdade, todos
que pisa naquele deck

943
01:12:52,585 --> 01:12:54,413
terá que lutar por isso.

944
01:12:54,457 --> 01:12:57,416
E talvez até a morte,
se necessário.

945
01:12:57,460 --> 01:12:59,462
Você está pronto?

946
01:12:59,505 --> 01:13:01,507
Você está pronto?

947
01:13:03,161 --> 01:13:04,728
Você está pronto?

948
01:13:04,771 --> 01:13:06,338
Você está pronto?

949
01:13:06,382 --> 01:13:08,949
Sim... sim!

950
01:13:08,993 --> 01:13:11,256
Tudo bem. Nós estamos indo
para as cordas.

951
01:13:11,299 --> 01:13:14,433
Os homens no chão não estarão
um fator quando estivermos em andamento,

952
01:13:14,477 --> 01:13:16,957
mas temos que subir
com um desvio,

953
01:13:17,001 --> 01:13:18,698
algo para segurar
eles no começo.

954
01:13:18,742 --> 01:13:21,484
Deixe isso conosco.

955
01:13:21,527 --> 01:13:23,964
Você consegue lidar
uma espada?
Primeira vez
para tudo.

956
01:13:24,008 --> 01:13:25,444
Pegue dois homens.
Encontre-me acima.

957
01:13:25,488 --> 01:13:29,492
Mali! Você vai para as cordas
e então nos encontre também.

958
01:13:29,535 --> 01:13:31,537
Vamos, vamos lá.

959
01:13:41,199 --> 01:13:43,201
Vamos. Um de cada vez.

960
01:13:59,260 --> 01:14:00,740
Psiu!

961
01:14:01,741 --> 01:14:03,830
O que você está fazendo aí?
Eu disse para ficar parado.

962
01:14:06,224 --> 01:14:08,444
Tudo bem, você pode ficar.
Ajude Mali com as cordas.

963
01:14:08,487 --> 01:14:10,576
Agora, vá, vá!

964
01:14:10,620 --> 01:14:12,317
Lev, vou atrás da Alice.

965
01:14:12,360 --> 01:14:13,710
Boa sorte.

966
01:14:17,278 --> 01:14:20,847
Eu era inexperiente, impaciente.

967
01:14:20,891 --> 01:14:23,415
me faltou o julgamento
dos imperadores mais velhos.

968
01:14:25,548 --> 01:14:27,637
Mas eu aprendi
dos meus erros.

969
01:14:27,680 --> 01:14:29,073
E agora eu sei

970
01:14:29,116 --> 01:14:32,903
Eu preciso de uma imperatriz forte
ao meu lado

971
01:14:32,946 --> 01:14:37,516
para me firmar, para me ensinar...

972
01:14:37,560 --> 01:14:40,084
Compaixão...

973
01:14:40,127 --> 01:14:42,129
Uma emoção que eu nunca fui

974
01:14:42,173 --> 01:14:45,045
permitido desenvolver-se em Roma.

975
01:14:45,089 --> 01:14:47,439
Escolha outra pessoa! Ahh!

976
01:14:47,483 --> 01:14:51,138
Ah... olhe,

977
01:14:51,182 --> 01:14:53,837
você tem segredos.

978
01:14:53,880 --> 01:14:56,317
Eu não sei o que
você está falando.

979
01:14:57,667 --> 01:15:00,800
Você tem tanta dor
atrás de seus olhos.

980
01:15:00,844 --> 01:15:04,064
Quem te deixou?

981
01:15:04,108 --> 01:15:06,066
Esqueça-o.

982
01:15:06,110 --> 01:15:08,286
Em vez disso, considere-me.

983
01:15:08,329 --> 01:15:10,636
eu posso te dar
tudo.

984
01:15:10,680 --> 01:15:12,682
Tudo, exceto o amor.

985
01:15:13,596 --> 01:15:16,033
Ah, amor...

986
01:15:17,774 --> 01:15:19,776
O desafio final.

987
01:15:21,342 --> 01:15:22,605
Então, Netuno

988
01:15:22,648 --> 01:15:24,868
cuspiu você de suas águas.

989
01:15:27,479 --> 01:15:31,396
Não, então deixe cair.

990
01:15:35,182 --> 01:15:36,575
Faça isso.

991
01:15:39,926 --> 01:15:41,928
Ah, faça isso.

992
01:16:06,387 --> 01:16:08,564
Tudo está seguro aqui.

993
01:16:10,870 --> 01:16:12,872
Ele está quase terminando.

994
01:16:14,744 --> 01:16:16,746
Você aí!

995
01:17:05,838 --> 01:17:08,798
É melhor que estes funcionem, monat.

996
01:17:08,841 --> 01:17:10,669
Eles irão.

997
01:17:34,301 --> 01:17:36,129
A espada.

998
01:17:39,698 --> 01:17:41,526
Chute!

999
01:17:45,008 --> 01:17:48,185
Você não vê? O verdadeiro líder

1000
01:17:48,228 --> 01:17:50,491
sempre sacrificará aquele

1001
01:17:50,535 --> 01:17:55,932
para o bem de muitos,
não importa quais sejam seus sentimentos.

1002
01:17:57,760 --> 01:17:59,239
Preparar.

1003
01:18:01,372 --> 01:18:02,634
Claro!

1004
01:18:05,419 --> 01:18:07,508
Essa é a diferença
entre nós, hale.

1005
01:18:07,552 --> 01:18:10,686
É por isso que estou destinado a governar,

1006
01:18:10,729 --> 01:18:13,340
e você está destinado

1007
01:18:13,384 --> 01:18:14,777
perecer.

1008
01:18:18,824 --> 01:18:21,000
[ Clamando ]

1009
01:18:32,577 --> 01:18:33,621
Ah!

1010
01:18:43,675 --> 01:18:46,025
Fique aqui.
Não ligado
sua Nelly.

1011
01:18:55,078 --> 01:18:56,993
Corra para o navio!

1012
01:18:57,036 --> 01:18:59,038
Pare-os! Eles são
indo para o barco!

1013
01:19:13,313 --> 01:19:15,663
[Gritando]

1014
01:19:18,623 --> 01:19:20,712
Mali, socorro!

1015
01:19:54,267 --> 01:19:57,009
Mali, rápido. Corte a última corda

1016
01:20:07,280 --> 01:20:08,847
Argh...!

1017
01:20:17,813 --> 01:20:19,118
[ Clamando ]

1018
01:20:44,187 --> 01:20:48,452
Inacreditável. Nós lançamos.

1019
01:20:50,280 --> 01:20:52,673
Monat, pegue outro foguete.

1020
01:20:52,717 --> 01:20:55,720
Vá para a sala de máquinas.
Acenda a caldeira.

1021
01:21:01,726 --> 01:21:04,207
Você nunca me contou
sobre explosivos, Sam.

1022
01:21:39,503 --> 01:21:41,113
Que festa de lançamento.

1023
01:21:41,157 --> 01:21:43,637
A sala de máquinas.
Temos que sair daqui.

1024
01:21:43,681 --> 01:21:46,466
Cuidado com o Nero.
Ele ainda está lá fora.

1025
01:22:04,223 --> 01:22:06,399
As velas.

1026
01:22:06,443 --> 01:22:08,358
A corrente está nos empurrando
em direção às rochas!

1027
01:22:11,317 --> 01:22:13,319
A pressão aumentou.

1028
01:22:19,325 --> 01:22:21,110
Aqui vai.

1029
01:22:21,153 --> 01:22:22,372
Você já fez
alguma vela?

1030
01:22:22,415 --> 01:22:24,243
[Lev]: Eu sou de Danzig -
aprendemos a navegar

1031
01:22:24,287 --> 01:22:25,984
antes de podermos fazer xixi em pé.

1032
01:22:26,028 --> 01:22:28,204
Bom. Amarre.
Assuma o volante.

1033
01:22:28,247 --> 01:22:29,422
Certo.

1034
01:22:29,466 --> 01:22:31,598
Você precisa ir para baixo do convés.
É seguro.

1035
01:22:31,642 --> 01:22:32,948
Vá em frente, vá. Agora mesmo.

1036
01:22:40,172 --> 01:22:42,348
Ah, meu Deus.

1037
01:22:42,392 --> 01:22:44,394
Ah, meu Deus.

1038
01:22:47,875 --> 01:22:49,877
Dê-me força!

1039
01:22:56,362 --> 01:23:00,453
Mônata! E agora?

1040
01:23:00,497 --> 01:23:02,760
[Esforço]

1041
01:23:05,806 --> 01:23:07,156
Como estamos?

1042
01:23:15,773 --> 01:23:17,644
Estibordo completo! Estibordo completo!

1043
01:23:20,386 --> 01:23:21,344
eu tenho quase

1044
01:23:21,387 --> 01:23:23,868
nenhum controle sem o motor.

1045
01:23:23,911 --> 01:23:25,391
Estou nisso!

1046
01:23:32,964 --> 01:23:34,748
Sam... precisamos de energia agora, ou

1047
01:23:34,792 --> 01:23:36,185
vamos bater nas pedras.

1048
01:23:36,228 --> 01:23:38,100
E as velas?

1049
01:23:38,143 --> 01:23:40,711
Está nos impedindo de ficar à deriva,
mas isso é tudo.

1050
01:23:40,754 --> 01:23:44,889
Estamos fazendo tudo o que podemos.
Temos um problema aqui em algum lugar.

1051
01:23:44,932 --> 01:23:47,109
[Esforço]

1052
01:23:47,152 --> 01:23:49,328
Não é tecnologicamente
boa ideia.

1053
01:23:49,372 --> 01:23:51,330
Bem, a necessidade é
a mãe da invenção.

1054
01:23:53,767 --> 01:23:55,247
[Esforço]

1055
01:23:57,336 --> 01:23:59,338
[Hale]: Acerte, está funcionando!

1056
01:24:06,911 --> 01:24:09,740
Espere, já chega.

1057
01:24:09,783 --> 01:24:11,785
Ela está mudando de ideia.

1058
01:24:19,967 --> 01:24:22,970
[Lev]: Estou com ela.
Estamos seguros.

1059
01:24:34,112 --> 01:24:36,593
Bom trabalho!

1060
01:24:36,636 --> 01:24:39,030
Sam, pode haver
mais vândalos no barco.

1061
01:24:39,074 --> 01:24:41,424
Você vai em frente.
Vou varrer para trás.

1062
01:24:41,467 --> 01:24:43,034
Fique onde está.
[Hale]:
Observe você mesmo.

1063
01:24:43,078 --> 01:24:47,691
Estamos quase limpos.
Hale, tenha cuidado!

1064
01:25:02,706 --> 01:25:04,577
Sua luta é comigo.

1065
01:25:04,621 --> 01:25:05,970
Suponho que sim.

1066
01:25:12,498 --> 01:25:14,457
Mas eu me pergunto,

1067
01:25:14,500 --> 01:25:16,372
por que se preocupar?

1068
01:25:23,988 --> 01:25:26,556
“Que artista
o mundo perde em mim."

1069
01:25:26,599 --> 01:25:28,862
Último famoso
palavras, certo?

1070
01:25:28,906 --> 01:25:31,038
Você me estudou.
Que gratificante.

1071
01:25:31,082 --> 01:25:33,693
Sim, eu estudei você.

1072
01:25:33,737 --> 01:25:35,130
Eu estudei Nero, o imperador

1073
01:25:35,173 --> 01:25:38,176
e Nero, o covarde.

1074
01:25:38,220 --> 01:25:40,396
De acordo com a história,
você envenenou seu caminho

1075
01:25:40,439 --> 01:25:41,614
para o topo e então,

1076
01:25:41,658 --> 01:25:43,225
sob o seu
boa liderança,

1077
01:25:43,268 --> 01:25:45,270
o todo
o império caiu.

1078
01:25:49,579 --> 01:25:52,016
Bem, a história está enganada.

1079
01:25:52,059 --> 01:25:53,496
Você estava
o triste fim

1080
01:25:53,539 --> 01:25:55,062
do agostinho
dinastia,

1081
01:25:55,106 --> 01:25:56,499
e o fim
de Roma.

1082
01:25:56,542 --> 01:25:58,762
Não... não!

1083
01:25:58,805 --> 01:26:01,199
Eu tentei ressuscitar
uma república em ruínas.

1084
01:26:01,243 --> 01:26:03,854
Minha própria mãe,

1085
01:26:03,897 --> 01:26:07,640
minha esposa, Octavia, todos eles
conspiraram contra mim...

1086
01:26:07,684 --> 01:26:11,166
E contra Roma.

1087
01:26:11,209 --> 01:26:14,908
Eu morri lutando contra
falsas acusações.

1088
01:26:14,952 --> 01:26:18,782
Você morreu fugindo,
e então você se matou

1089
01:26:18,825 --> 01:26:21,741
porque você estava com medo
para enfrentar seus inimigos.

1090
01:26:21,785 --> 01:26:23,874
Esse foi o seu legado.

1091
01:26:27,312 --> 01:26:30,228
Tenha muito, muito cuidado.

1092
01:26:34,754 --> 01:26:36,756
Dê a ele sua arma.

1093
01:26:42,458 --> 01:26:45,243
Eu disse... Vamos!

1094
01:26:45,287 --> 01:26:46,810
Dê a ele sua arma.

1095
01:26:49,465 --> 01:26:51,336
Mover!

1096
01:26:51,380 --> 01:26:54,121
vou morrer lutando
falsas acusações novamente,

1097
01:26:54,165 --> 01:26:57,429
se é isso
os deuses exigem de mim.

1098
01:27:31,333 --> 01:27:34,727
Então, Netuno terá
meu sacrifício.

1099
01:27:37,469 --> 01:27:39,471
Arghhhh!

1100
01:28:29,652 --> 01:28:31,654
A primeira pessoa
você já matou?

1101
01:28:34,526 --> 01:28:36,223
Sim...

1102
01:28:36,267 --> 01:28:39,836
Sim, de perto.

1103
01:28:39,879 --> 01:28:42,055
Ele não será o último.

1104
01:28:42,099 --> 01:28:43,927
Nem de longe.

1105
01:28:57,375 --> 01:29:01,248
Nero está morto. Largue suas armas.

1106
01:29:01,292 --> 01:29:02,772
Largue isso!

1107
01:29:07,646 --> 01:29:10,083
Você pode pular...
Ou podemos empurrá-lo.

1108
01:29:26,317 --> 01:29:28,275
Nós vencemos! Nós vencemos!

1109
01:29:31,017 --> 01:29:32,367
Você lutou bem.

1110
01:29:44,727 --> 01:29:46,424
Você está bem?

1111
01:29:46,468 --> 01:29:47,947
Você é?

1112
01:29:52,343 --> 01:29:55,172
Parece que estamos indo junto
quer você goste ou não.

1113
01:29:57,217 --> 01:29:59,045
Eu acho que sim.

1114
01:30:25,985 --> 01:30:27,378
[batendo]

1115
01:30:29,815 --> 01:30:32,296
Você estava certo. Foi
uma grande festa de lançamento.

1116
01:30:34,429 --> 01:30:35,430
Entre.

1117
01:30:39,303 --> 01:30:41,958
Bem, um brinde à vida
no rio.

1118
01:30:49,618 --> 01:30:51,358
Todos eles querem que você seja--

1119
01:30:51,402 --> 01:30:55,885
Sam, eu fiz o que tinha que fazer
para nos tirar de lá.

1120
01:30:55,928 --> 01:30:57,974
Isto não é meu.
Eu não a construí.

1121
01:30:58,017 --> 01:31:02,805
Não estou pedindo para você comprá-la.

1122
01:31:02,848 --> 01:31:05,895
A verdade é que tudo que eu realmente
quero é ser o...

1123
01:31:05,938 --> 01:31:07,897
O piloto do jogo quebrou.

1124
01:31:07,940 --> 01:31:10,900
Mexa no rio.
Não sei, talvez...

1125
01:31:10,943 --> 01:31:14,425
Talvez me encontre
uma pequena aventura.

1126
01:31:14,469 --> 01:31:17,297
"Mexer no rio", hein?

1127
01:31:17,341 --> 01:31:18,995
Mais ou menos como Tom Sawyer?

1128
01:31:19,038 --> 01:31:21,519
Uh-huh.

1129
01:31:21,563 --> 01:31:24,000
Não sei se tia Polly
aprovaria isso.

1130
01:31:24,043 --> 01:31:26,611
Mas aposto que Mark Twain iria...

1131
01:31:26,655 --> 01:31:29,962
Ou Sam Clemens, como era conhecido
para seus amigos de antigamente

1132
01:31:30,006 --> 01:31:32,399
quando ele estava--

1133
01:31:32,443 --> 01:31:35,228
pilotando aquele barco a vapor
para cima e para baixo, senhorita.

1134
01:31:37,317 --> 01:31:40,538
Mark Twain.

1135
01:31:40,582 --> 01:31:43,280
eu não ouvi
esse nome em anos.

1136
01:31:43,323 --> 01:31:46,631
Nasceu sob um cometa.

1137
01:31:46,675 --> 01:31:48,372
Morreu sob um cometa.

1138
01:31:48,415 --> 01:31:50,983
Parcial para meteoros.

1139
01:31:53,464 --> 01:31:55,901
Vamos, Sam, por que você não
contar-lhes a verdade?

1140
01:31:55,945 --> 01:31:58,948
Por que você não conta a eles
quem você realmente é?

1141
01:32:02,995 --> 01:32:05,476
Você sente falta da sua família, Hale?

1142
01:32:07,739 --> 01:32:10,525
Eu faço.

1143
01:32:10,568 --> 01:32:12,527
Mas eles conhecem alguém
chamado Mark Twain.

1144
01:32:19,882 --> 01:32:21,840
Quando eu olho para trás
na minha vida terrena,

1145
01:32:21,884 --> 01:32:24,016
eu percebi isso
Eu fui o mais feliz

1146
01:32:24,060 --> 01:32:26,671
quando eu era velho
Sam, o piloto do barco.

1147
01:32:26,715 --> 01:32:31,371
Talvez eu soubesse quem eu era
e quem eu não era.

1148
01:32:31,415 --> 01:32:36,507
Agora, eu acho que isso é
por que estou aqui, para descobrir

1149
01:32:36,551 --> 01:32:38,553
por que isso aconteceu.

1150
01:32:43,819 --> 01:32:46,822
Eu certamente apreciaria isso
se você deixar ficar assim...

1151
01:32:48,563 --> 01:32:50,042
Capitão.

1152
01:32:55,134 --> 01:32:57,136
Vamos subir o rio.

1153
01:33:01,097 --> 01:33:02,577
[Rindo]

1154
01:34:23,135 --> 01:34:25,572
A jornada deles começou.

1155
01:34:25,616 --> 01:34:27,792
Como você
disse que sim.

1156
01:34:27,836 --> 01:34:31,056
Mas será
concluído a tempo?

1157
01:34:31,100 --> 01:34:34,669
Será que
concluído?

1158
01:34:34,712 --> 01:34:38,194
Isso nenhum de nós pode prever.

1159
01:35:51,658 --> 01:35:54,661
Legendas realizadas por
o centro nacional de legendagem